EMBRIYO
Belum waktunya saya terlahirkan.
Langit biru membentang di keningku,
kulit ari, yang termasuk dalam perkembanganku.
Kakiku berdansa dalam nyeri
bernamakan kelahiran, lihat bagaimana
saya tergantung di tali pusar, selama hidupku.
Bercahaya warna biru Maria
menyempurnakanku dalam wanita ini.
Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
09-02-2014
EMBRYO
Ik kan nog niet geboren zijn.
De hemel zet zich in mijn voorhoofd voort,
een vlies, dat tot mijn groei behoort.
Mijn voeten dansen in de pijn,
die baren heet, zie hoe ik hang
aan snoeren, levenslang.
Een groot mariablauw
volmaakt mij binnen deze vrouw.
Verzamelde Gedichten
Penerbit: Em. Querido's uitgeverij b.v., Amsterdam, Belanda, 1980
Photo penyair: ?
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar