JO GISEKIN - Perilaku burung merak

PERILAKU BURUNG MERAK

Putih dalam hijau dalam porfiri biru
es di kutub bergelombang yang menyilang

Lihat bagaimana dia berdiri, bertahan.
Leher dan jakun terpahat dari batu
memperlihatkan dirinya sendiri
ke dalam cermin-cermin yang hitam legam.

Keseimbangan dalam pekikan nafsu birahi,
dia berdiri membeku tanpa urat saraf

ini caranya memperhitungkan untuk hidup
bermahkota dengan bulu-bulu gemerlapan.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
28-06-2015







POSTUUR

Wit in groen in blauw porfier
rimpelend poolijs tegendraads.

Hoe hij zich staande houdt.
Hals en krop in steen gekapt
stelt hij zichzelf te kijk in
spiegels van het diepste zwart.

Balancerend op wulpse kreet
verstramt hij zenuwloos

dit is: het koele lijfsbehoud
gekroond met blitse veren.











PRESTANCE

De blanc en vert en porphyre bleu
ridules à contre-fil d’une glace polaire.

Comment il se tient debout.
Cou et jabot taillés dans la pierre
il s’expose lui-même dans
des miroirs d’un noir abyssal.

Balançant sur un cri de volupté
sans nerfs il se raidit

et c’est: la fraîche vie sauve
couronnée de plumes à paillettes.



Terjemahan Bahasa Perancis: © Frans De Haes



De witte pauw
Penerbit: PoëzieCentrum Gent, 2014
Photo penyair: ©
Photo buring merak putih : © Annouk Westerling
Photo Frans De Haes: © Monique De Plaen
Desain sampul buku: Annouk Westerling & Karakters, Gent




www.alberthagenaars.nl

ANTOON VAN DEN BRAEMBUSSCHE - Setiap otot mencari jalurnya sendiri

*

Setiap otot mencari jalurnya sendiri,
tiap sendi mencari beban ambang batasnya sendiri
tiap organ mencari nyanyiannya sendiri
yang memberontak, gelap,
dan terkendali.

Setiap pertanyaan, setiap desakan,
setiap ketidaksalahan yang terbunuh
berasal dari tubuh.

Raga diam tak bergerak murni
patung telah menjadi daging.
Malaikat dijatuhkan.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
14-06-2015






*

Elke spier zoekt haar eigen vluchtlijn,
elk gewricht haar eigen dood gewicht,
elk orgaan haar eigen
opstandige, duistere,
ingehouden zang.

Elke vraag, elke aandrang,
elke vermoorde onschuld
gaat van het lichaam uit.

Het lichaam als pure stilstand,
vleesgeworden sculptuur.
Een gevallen engel.




Penari: Emilie De Vlam



Het uur van de wolf
Penerbit: P, Leuven, 2014
Photo penyair: © Bert Bevers
Photo punggung : © Benn DeCeuninck
Desain sampul buku: Benn DeCeuninck




www.alberthagenaars.nl

FRANS MINK - Dan sajak juga kutemukan di sana

DAN SAJAK JUGA KUTEMUKAN DI SANA

satu pak tisu
yang terbuka

sendok kocok
sendok kayu
satu pak korek api
tutup dari mesin
pembuat kopi
dua kertas kusut
+ berdebu

ini kutemukan di belakang kulkas kita
ketika kutarik ke depan
untuk bisa dibersihkan di sana



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
07-06-2015






EN EEN GEDICHT VOND IK ER OOK NOG

een geopend pakje
papieren zakdoekjes

één schuimspaan
een houten lepel
een doosje lucifers
de deksel
van het koffiezetapparaat
2 propjes papier
+ een boel stof

dit vond ik achter onze koelkast
toen ik haar naar voren trok
om er achter te kunnen stofzuigen



Bloemlezing uit het werk van Frans Mink
Penerbit: Kleinood & Grootzeer, Bergen op Zoom, 2013
Pilihan: Bert Bevers
Photo penyair: Frans de Looij, 1974
Desain sampul buku: Gerrit Westerveld




www.alberthagenaars.nl

STEFAAN VAN DEN BREMT - Wajah jauh ibuku

WAJAH JAUH IBUKU

Di ranjang kematiannya
ibuku telah kehilangan wajahnya, dia berbaring
disana dengan kemiripan ibundanya
akhirnya dia kembali menemukannya, yang aku
tidak pernah mengenalnya.
                                              Dalam pusara keluarga
dia juga telah mengambil wajah itu:
disana dia berbaring, dalam lesung pipi, dengan senyuman
dalam wajah dunia.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
01-06-2015






MOEDERS VER GEZICHT

Op haar sterfbed had mijn moeder
haar eigen gezicht afgelegd, ze lag
er met de trekken van háár moeder
die ze eindelijk terugvond, die ik
nooit heb gekend.
                              In het familiegraf
heeft ze ook dat gelaat nog afgelegd:
daar ligt ze, in die wangkuil, lachend
in het aangezicht van de aarde.



Kromzang
Penerbit: In de Knipscheer, Haarlem, 2105
Photo penyair: Solange Abbiati
Lukisan: Solange Abbiati




www.alberthagenaars.nl