JOS DE HAES - Hati nurani

HATI NURANI

Binatang melata yang berkilau
berbaring diam di antara planet-planet.
Sinar membisu, kedinginan yang menangkap hati,
dan tubuh dengan daging tembus pandang.

Tak ada kehampaan yang tinggal hampa,
kegelapan yang tinggal menyelubungi
saat dia terkadang memperdengarkan suara
melewati galaksi-galaksi,

bergeser
menembus udara hijau dari kaca
air terjun yang membeku
dari perkataan tanpa lisan.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
27-06-2016






GEWETEN

Een schijnend reptiel
ligt tussen de planeten stil.
Stom licht, hartvangende kou,
en lichaam met het transparante vlees.

Er blijft geen leegte leeg,
geen donkerte gedekt,
als 't langs de galaxieën zich
soms hoorbaar in beweging zet,

schuivend
door de groene glaslucht
een ijsval
van woorden zonder mond.



Verzamelde Gedichten
Penerbit: Manteau, Antwerpen, 1986
Photo penyair: ?
Desain sampul buku: Rikkes Voss




www.alberthagenaars.nl

HANS WARREN - Peti mati kecil dari Batak

Penyair dgn burung murainya "Tjakkie"



PETI MATI KECIL DARI BATAK

Setiap orang oleh karena ini bisa terpikat:
peti mati kecil dari tembaga perunggu, dengan depan
dan belakang topeng singa, hampir seperti perahu,
dan di dalamnya terbaring tubuh patung kecil
dari tembaga perunggu. Tak seorangpun tahu lagi
untuk apakah itu pernah dipergunakan.

Begitulah caranya menyair. Selongsong yang memikat
dengan di dalamnya sebuah rahasia yang tak seorangpun bisa
menjelaskannya tetapi tetap menarik, walaupun ahli sihir
menghilang selamanya dengan ritual dan tujuannya.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
11-06-2016






OP EEN BATAKS DOODSKISTJE

Iedereen wordt geboeid: het is
een bronzen doodskistje, met voor en achter
een singa-masker, haast een prauw,
en daarin ligt het kleine bronzen lijk
van een Batak. Niemand weet meer
waartoe het ooit gediend heeft.

Zó een gedicht schrijven. Een fascinerend huls
met daarin een geheim dat niet te duiden is
maar blijft trekken, ook al is de tovenaar
voorgoed verdwenen met zijn riten en zijn doel.









Verzamelde Gedichten
Penerbit: Bert Bakker, Amsterdam, 2002
Photo penyair: ?
Desain sampul buku: Tessa van der Waals



www.alberthagenaars.nl