Senin, 31 Oktober 2016

MARTIJN BENDERS - Kecantikan




KECANTIKAN

Aku adalah seorang penyair.
Menurutku pengecualian boleh berada.
Menurutku tak perlu tiap orang langsung dalam antrian.

Aku baik.
Tak terpengaruh dengan jenis kecemburuan
yang mana beberapa insan saling menutupi.

Aku tak membiarkan kecantikan dalam pengantrian.
Aku tak membiarkannya menjalankan hukuman menulis kalimat.

Aku adalah seseorang yang sempurna.
Silakan terima kartu pengenal saya.



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
31-10-2016







SCHOONHEID

Ik ben een dichter.
Van mij mogen er uitzonderingen bestaan.
Van mij hoeft niet iedereen meteen aan te sluiten.

Ik ben goed.
Geen last van het soort jaloezie
waarmee mensen elkaar overtrekken.

Ik laat de schoonheid niet in de rij staan.
Ik laat haar geen strafregels schrijven.

Bij mij is ze aan het juiste adres.
Hier is mijn visitekaartje.



Wat koop ik voor jouw donkerwilde machten, Willem
Penerbit: Van Gennep, Amsterdam, 2014
Photo penyair: Tak terkenal
Desain sampul buku: Léon Groen




www.alberthagenaars.nl



Senin, 24 Oktober 2016

MAARTEN EMBRECHTS - Huruf huruf besar





HURUF HURUF BESAR

Ini adalah penyakit
yang kita punyai
penyair dan saya sendiri

Setiap malam dia mau menghancurkanku
hingga menjadi bocah umur lima tahun
Tanpa tanda tanda baca dia mau
menguasaiku Setiap kali berbeda
didepan matanya dan dalam penanya

Dan tiap pagi kembali rapi melatakan
tubuhku dengan huruf besar

Begitulah: ilusi kembali terselamatkan
(Akankah ayah menemukan kami disini)



Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
23-10-2016







HOOFDLETTERS

Dit is een ziekte
die we samen hebben
de dichter en ikzelf

's Nachts wil hij
me breken tot een kind van vijf
Zonder leestekens wil hij
me hebben Telkens anders
voor zijn ogen en in zijn pen

En 's ochtends met een hoofdletter
mijn lichaam terug op orde leggen

Ziezo: de schijn is weer gered
(Zal vader ons hier vinden)



Vel
Penerbit: C. de Vries, Antwerpen/Rotterdam, 2016
Photo penyair: Tak terkenal




www.alberthagenaars.nl